Carmen, la paisana inmortal

Seguimos con los artículos

escritos por Josemari Esparza Zabalegi

que tuve el honor de ilustrar.

Eskerrik asko, JM!

---------------------------------------------

¿Saben que la mujer navarra más famosa en el mundo hablaba vascuence? Pasó a la fama merced al escritor francés Próspero Mérimée, autor en 1846 de la novela Carmen, que inspiró luego la famosa ópera de Bizet, estrenada en París en 1875.

Curiosamente, los dos protagonistas de la novela son dos vascongados navarros. Uno es Carmen, la gitana de Echalar y otro José Lizarrabengoa, pelotari de Elizondo, a quien llaman José Navarro porque –escribe Mérimée– “tenía otro nombre vasco que usted ni yo podremos pronunciar nunca”. En una venta andaluza, José “vasco y cristiano viejo”, pide la guitarra y entona “con voz dura, pero agradable” una copla triste y extraña.

Frenética crisálida ensangrentada

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
--------------------------------------------- 

Don Obdulio fué uno de esos señores que se dedican a escribir cartas a los periódicos protestando por las cagadas de perros en las aceras hasta que un día se sorprendió a sí mismo meando sangre. Una crisálida roja brotó de su polla y revolviéndose nerviosa en apenas unos segundos tiñó el agua del retrete con su color. Inmediatamente después la metamorfosis continuó dentro del pecho de Don Obdulio, donde una mariposa aleteó contra las aristas de su corazón helado. Aquel miedo no era infundado. Al día siguiente el médico le comunicó que le quedaban escasos meses de vida.

—¿Por qué yo? –se preguntaba atormentado Don Obdulio.

Simpsondarrak eta Mapple dendak

Oraintxe izan dut bideo honen berri eta ikusi bezain pronto zuekin partekatzea erabaki dut. Baten bati agian iraingarria egingo zaio… Ez, broma da.

Los Simpsons y las tiendas Mapple

Acabo de conocer este vídeo e inmediatamente he querido compartirlo aquí. Puede que a alguno le pueda parecer ofensivo… Qué va, es broma.

Martxa eta Borrocka 7: Txabi Checker

That's the way it goes –la movida va así, en una libérrima traducción– cantaba Chubby Checker, el rey del twist. Como ya iba siendo hora de añadir nombres más cercanos a la colección de camisetas, el de Txabi Etxebarrieta me venía perfectamente. La semejanza fonética lo pedía a gritos..

¿Dónde conseguirla? A estas alturas, debería estar más que claro. Aquí mismico.

Martxa eta Borrocka 7: Txabi Checker

That's the way it goes –horrela da kontua– eta horrela esan zuen Chubby Checkerrek, twistaren erregeak. Bilduma honi gertuko izenak gehitzeko garaia zela eta, Txabi Etxebarrieta ezin aproposagoa iruditu zitzaidan. Fonetikoki Txabi eta Chubby berdinak direnez, argi zegoen.

Non lortu? Dagoeneko jakinean egongo zarete. Hementxe bertan.

Anacrónico y precioso

Por un tuit de Zaldi Eroa me entero de la existencia de esta maravilla. Imaginad que Star Wars se hubiera rodado en la época del cine mudo., allá por 1900. Aquello sí hubiera sido una revolución para el cine. Lo que me deja estupefacto es lo logrado del tratamiento para simular la factura de la grabación. Resulta de lo más creíble y la adaptación de la música es sencillamente perfecta. Total, una joyita en blanco y negro.

Anakronikoa eta ederra!

Zaldi Eroaren tuit baten bitartez izan dut bideo honen berri. Zoragarria. Imajinatu Star Wars filme mutua izan balitz, 1900. urtearen inguruan. Orduan bai iraultza zinemarentzat! Ikaragarria da ikustea nola landu duten irudien bergirotze hori. Guztiz sinesgarria da emaitza, eta musikaren moldaketa ere itzela da. Enpin, zuribeltzeko harribitxi bat!

El zascandil de Etxalar

Seguimos con los artículos

escritos por Josemari Esparza Zabalegi

que tuve el honor de ilustrar.

Eskerrik asko, JM!

---------------------------------------------

Que nadie dude en afirmarlo: salvo rarísimas excepciones toda la clase política navarra, y más la de derechas, ha tenido abuelos amantes y defensores del euskera y de Euskalherria. Y algunos hasta extremos curiosos. Es el caso de Manuel Aznar Zubigaray, abuelo del expresidente José María Aznar.

Cimarrona

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
--------------------------------------------- 

Ante los rumores surgidos en los últimos días, a raíz del cacareado caso del negro de una presentadora de programas rosas cuyo verdadero nombre, un secreto a voces, es Rojo –al final, semejante mezcla de colores acaba por adquirir una tonalidad marrón, tirando como a mierdosa–, rumores que dejan con el culo al aire, por seguir con el tono escatológico, a una toda una hornada de nuevos valores literarios– porque mira que hace falta valor…–, me adhiero a la revuelta negra, salgo del armario, me echo al monte cual cimarrona de la pluma, y confieso que yo, de nombre Soledad, tal y como consta en mi EHNA (la verdad es que me la suda, con perdón, cualquier carnet, cualquier documento, que me reduzca a un número, pero ya puesta –como dirían Los Rodriguez “me gustan los problemas, no encuentro otra explicación”– voy a ser un poco desobediente y a identificarme con éste en detrimento del DNI, donde además aparezco retratada tras una gau-pasa criminal, con unas ojeras con las que tropezaba a cada paso camino del fotomatón) que yo, decía, soy quien realmente perpetra esta columna semanal.

Martxa eta Borrocka 6: Frank Zappata

El vacile entre Emiliano Zapata y Frank Zappa estaba cantado, a estas alturas. Así que estaba obligado a que aparecieran en esta maravillosa serie para coleccionistas. Nada más fácil. The man from Utopia, título de una obra de Zappa justificaba totalmente la relación entre ambos que me acababa de sacar de la manga.

Como el resto, la encontrarás en la tiendica de abajo.

Martxa eta Borrocka 6: Frank Zappata

Emiliano Zapata eta Frank Zapparen arteko jokoa ia behartuta agertzen zen kamiseta sorta honetan. Ezin errazagoa. The man from Utopia izenburuak erabat azpimarratzen zuen bien arteko harreman ezkutu hura.

Hau ere, betiko dendan aurkitu dezakezu.

Maríaren bidaia

Irakurtzeko ditudan komikien artean berriki sartu da Gallardoren María y yo. Irakurri baino lehenago, eta Paco Sordoren gomendio bati esker, topo egin dut bideo honekin. Irrikitan nago eskuetan hartzeko.

El viaje de María

Entre los tebeos que se me amontonan en la lista de "para leer" se encuentra María y yo, de  Gallardo. Antes de leerlo y por recomendación de Paco Sordo, he dado con este vídeo. Estoy ansioso por echarle mano al cómic.

La fama fácil no es cosa nueva

Durante el curso 2000-2001 el Taller de Teatro Navarro Villoslada representó El Burgués Gentilhombre, de Molière. Siendo fiel al espíritu de la obra, que no a la letra, traté de reflejar los esfuerzos del nuevo rico que aspira a la fama y buen nombre, zambullido en la superficialidad y la frivolidad. Para ello, los personajes entraron en un entorno gráfico que miraba directamente a la prensa rosa. La portada de esta revistilla haría de cartel, y en su interior se desarrollaría el progama de mano. Una vez más, con las estupendas fotos de Adolfo Lacunza.

Fama erraza ez da berria

2000-2001 ikasturtean, Navarro Villoslada antzerki tailerrak Molièreren El Burgués Gentilhombre taularatu zuen. Antzezlanaren gaiari helduta, fribolitatean murgilduta dagoen eta fama eta izen ona lortu nahi duen aberats berriaren grina isladatu nahi izan nuen. Horretarako, prentsa arrosaren pertsonaiak oinarritzat hartuta horrelako aldizkari batean planteatu zen alde grafikoa. Beti ere Adolfo Lacunzaren argazkiekin osatuta.

Google está guapo, hoy

El día de hoy, con motivo del 120º aniversario de Agatha Christie, Google nos regala un nuevo doodle dedicado a la susodicha. Una oronda G que podría ser el mítico Poirot examina la escena de un crimen. La ilustración es preciosa, así que aquí la dejo. No he podido resistirme y punto.

Ederra gaurko Google!

Gaur, Agatha Chrsitieren 120. urteurrena dela-eta, Googlek doodle berri bat eskaini digu, zuzenean idazlearekin lotutakoa. Poirot dirudien G potoloa hilketa baten eszena aztertzen agertzen da, eta marrazkia bereziki polita iruditu zaidanez, ezin isildu geratu naiz. Besterik ez.

La tintorería del alma

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
---------------------------------------------

Las clases comenzaban con un padrenuestro y un diostesalvemaría. Después tocaba lenguaje, matemáticas y al mediodía religión. Las clase de religión las daba un cura de los de siempre que nos hacía aprender de memoria el catecismo, los mandamientos y nos enseñaba que había pecados de tercera división, como pelear con los compañeros o no hacer la tarea, de segunda, como mentir o sisarle de la cartera a la mamá, y de primera, que eran unos pecados terribles y que se llaman pecados mortales como insultar a Dios, matar o pasar un año entero sin confesarse. Los pecados mortales no tenían perdón y te llevaban directamente al infierno. Los otros no contaban si luego te confesabas.

—Nuestro corazón está limpio –decía aquel cura– pero con cada pequeño pecado, por ejemplo, con cada palabrota, lo ensuciamos un poco y se va volviendo negro como el carbón, así que de vez en cuando tenemos que confesarnos para lavarlo y volverlo a tener limpio, como le gusta a Dios– de modo que aquello de confesarse era como una tintorería para el alma y lo único malo eran los pecados mortales, que no se iban ni frotando con lejía.

El Vasco de la carretilla

Seguimos con los artículos

escritos por Josemari Esparza Zabalegi

que tuve el honor de ilustrar.

Eskerrik asko, JM!

---------------------------------------------

Se acaba de rodar* en Argentina la película Gora Vasco, dirigida por Roberto Arizmendi. Cuenta la vida de uno de los personajes más populares del país, llamado Guillermo Larregui Ugarte, más conocido como “El Vasco de la Carretilla”. Su fama arranca en 1935, cuando unos peones petroleros discuten sobre apuestas en un apartado rincón de la Patagonia. De pronto, Larregui afirma que es capaz de ir andando con una carretilla hasta Buenos Aires. Catorce meses después, tras tirar de los 160 kilos de su carretilla durante 3.423 kilómetros, entraba en la capital entre grandes recibimientos. “He llegado porque soy vasco y tenía que llegar. Había prometido hacer este viaje y lo hice”.

Martxa eta Borrocka 5: Maoness

Mirando a China dí con la cara de Mao, reproducida mil veces y todas diferentes. Y todo para alinearlo sobre las figuras en formación de los británicos Madness. El título del mítico disco que albergaba la mítica foto, One step beyond, me venía de maravilla. Todo empezó como una broma y con ésta ya van cinco camisetas.

Bien elegante para fardar ante los colegas. Os espera en la tienda virtual de Gure Liburuak.

Martxa eta Borrocka 5: Maoness

Txinara begira jarri eta hamaika aldiz eta hamaika era desberdinetan irudikatua izan den Maoren aurpegia hartu nuen, Madness talde britainiarraren lerro-formazioaren gainean eransteko. One step beyond (pausu bat aurrera) leloak erabat borobiltzen zuen mezua. Txantxa moduan hasi zenak baditu honekin bost modelo desberdin.

Elegante asko lagunen artean itxurak egiteko. Gure Liburuak denda birtualean duzu zain.

Agur Euskalerria Irratiari (y gracias)

He perdido la cuenta de cuándo empecé a colaborar con Euskalerria Irratia. Anduve en una especie de tertulia gráfica con Zaldi Eroa. De cuando en cuando daba mi opinión lsobre temas diversos, cuando así me la solicitaban. Pero mi relación con la radio se fundamentó básicamente a través del programa musical que hacía cada jueves, Parke Jurasikoa.

Creo que empezó en 2002. No estoy muy seguro con las fechas, pero desde que empezó el espacio habré programado miles de canciones. Guardo un muy buen recuerdo de ese tiempo. Si  la audiencia del mismo se sintió satisfecha en una décima parte de lo que yo me he sentido, habré cumplido.

La música que programaba era jurásica porque se remontaba generalmente la friolera de 40 años atrás. La mayoría de músicos e interpretes que pasaron por aquel espacio están muertos o desaparecidos de la escena. Resucitar a aquellos dinosaurios era un acto de amor: a ellos, a su música, y a la audiencia.

Sin embargo, este año este parque cierra sus puertas. Por un lado, mi agenda familiar me marca otras prioridades –más agradables, además–. Por otro –y también es una razón de peso–, creo que tengo poco o nada nuevo que ofrecer a la audiencia. Ya he completado una etapa y la doy por buena.

Quiero agradecera Euskalerria Irratia la libertad que me han dado todos estos años, para hacer lo que me ha dado la gana en la elección del programa como de sus contenidos. Si la calidad de Parke Jurasikoa no ha sido mayor, es culpa de un servidor o de mi propia incapacidad. No puedo responsabilizar a nadie más, porque he gozado de toda la autonomía del mundo.

Quiero agradecer también a Ibon y Amaia por toda la cobertura técnica y moral que me han brindado desde el otro lado del cristal. Gracias, en general, a todo el equipazo que me he encontrado en lo alto de la torre Irrintzi: Mikel, Leire, Juan Kruz, Pello, Txari, Reyes…

Con la confianza de que volveremos a encontrarnos en esos caminos, ongi izan eta eutsi goiari!

Agur Euskalerria Irratiari (eta eskerrik asko)

Euskalerria Irratiarekin kolaboratzen eman ditudan urteen kontua galdu dut. Hasiera batean tarteka izan nintzen Zaldi Eroarekin batera tertulia grafikoa egiten. Noizbehinka ere iritzia  eskatzen ziidaten gai desberdinen inguruan. Baina Parke Jurasikoa izeneko musika saioa egiten eman nuen denbora gehien.

2002an hasi nintzela uste dut. Ez nago batere ziur datarekin, baina ordutik hona milaka kantu jarri izan ditut saio maitagarri horretan. Maitagarria niretzako, behintzat. Entzuleendako hamarrekoa izan bada sentitu duten atsegina, pozik nago.

Brindis por la guerra nuclear

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
---------------------------------------------

Señor juez: una vez leí que en Dinamarca intentar fugarse no agrava las penas, no es un delito. Y pensé que los daneses eran gente legal: que un preso intente fugarse es su obligación. El delito sería no intentarlo.

A usted no le pido que lo entienda. La libertad, aunque no lo sepa, también es su deber, pero este es un mundo de esclavos y de canijos que sacan pecho para que se les vea la placa, o la cartera, en lugar del corazón. Detrás de los muros de las prisiones hay otros, millones de celdas con invisibles barrotes catódicos, el televisor, internet, en las que se sirve un rancho de pan y circo, de hamburguesas y fútbol, y se condena a trabajos forzados a cambio un carrito para el hiper y una papeleta cada cuatro años.

Sarasate, Don Pablo

Seguimos con los artículos

escritos por Josemari Esparza Zabalegi

que tuve el honor de ilustrar.

Eskerrik asko, JM!

---------------------------------------------

Símbolo de Navarra. Violinista y compositor, posiblemente el músico navarro más internacional, recorrió toda Europa y América del Norte. Nació en la pamplonesa calle de San Nicolás, en 1844. Sus llegadas a Navarra eran apoteósicas y fue nombrado “Hijo Predilecto de Pamplona”. Como era habitual en esta época, compaginaba su patriotismo español con el vasco, eúskaro o vasconavarro. Entre sus obras encontramos caprichos Baskos, zortzikos y una versión propia para violín del Gernikako Arbola, que varias veces interpretó con la voz del gran tenor Julián Gayarre. Tal vez sea la versión que interpretó en la misma Gernika en agosto de 1894, bajo el Árbol, según, ante 30.000 espectadores. Fue nombrado Hijo Adoptivo de la villa foral y le regalaron una bellota del árbol, colocada en una caja de madera del mismo roble. Del Gernikako hay una espléndida versión del gran violinista italiano Ruggero Ricci. Su muerte en 1908, en su “Villa Navarra” de Biarritz, desató una gran demostración de duelo entre la comunidad vasca de todo el mundo. El paso de su cadáver hacia Iruñea fue homenajeado oficialmente en San Juan de Luz, Hendaya, Irún, Pasajes, Rentería, Donostia, Hernani, Tolosa, Zumárraga, Alsasua… En México, el Centro Vasco y el Centro Español, organizaron un homenaje bajo el escudo del Zazpiak-Bat. En La Habana un ministro español acompañó las honras fúnebres del Centro Euskaro y la Sociedad de Beneficencia Vasco-Navarra, a los sones de zortzikos y el obligado colofón del Gernikako Arbola.

Descartes del Hilo de Ariadna

Ya he publicado antes en esta pantallica los dibujos que hice para ilustrar El Hilo de Ariadna. Y es una verdad indiscutible que las cosas no siempre salen como uno pretende a la primera. Puede, incluso, parecerlo. Pero seguidamente puede suceder que al cliente no le termine de convencer y la devuelva al agujero del que nunca debió salir.

Por eso el boceto de arriba.

Al imaginar el Minotauro por lo que describía el texto, se me ocurrió que el bicho era el personaje más real de cuantos aparecían en la historia. El más auténtico, con sus contradicciones y todo y el que más pisaba el suelo. Así que me pareció la mejor idea del mundo munidal no dibujarle cabeza, sino usar una fotografía para acentuar ese carácter realista:

Me parecía que en el contexto del relato ganaba significado y que podía ser hasta ciertamente llamativo. Error. A la Fundación Paz y Solidaridad, mis editores en este caso, no les terminaba de cuajar. Querían una cabeza de toro dibujada.

Decidí entonces que el carácter atormentado del personaje era otro motivo interesante. Pensé en humanizarlo, con un aspecto brutote y salvaje, pero humano al fin y al cabo. Le planté una melena desaliñada y una especie de mirada perdida y hasta una barba guarra, con este resultado:

Nuevo error. Me pidieron una vuelta más sobre el tema. Al fin, le tuve que cortar el pelo y definirlo con el resultado que ya conocéis. Una pena. En mi opinión, cualquiera de las dos opciones anteriores hubiera funcionado mejor.

Y a vosotros ¿qué os parece? Comentadlo, pues.

Ariadnaren Hariaren deskarteak

Ariadnaren Haria ilustratu nueneko marrazkiak agertu dira jada pantaila honetan. Egia da ere, ordea, gauzak ez direla beti lehen kolpean ateratzen. Edota, ustez aterata ere, gerta daiteke bezeroak egokia ez ikustea aurkeztutako ideia hori eta berriro  atera den zulo horretara birbidaltzea.

Horregatik goiko zirriborro hau.

Martxa eta Borrocka 4: Bob Marxley

Era de cajón de madera que Karl Marx entrara a formar parte de esta colección de camisetas. Tomando el Get up! Stand up for your rights! de Bob Marley sólo restaba peinarle unas rastas al pobre Carlos. Así pues, en tonos rastafaris, queda una prenda de lo más resultona para el verano (y para el invierno, oiga). aurpegia jartzeko primeran zetorkidan. Horrela ba, eta rastafari koloreetan aurkeztuz udako –zein negurako– kami aparta geratzen zaigu.

Corre a comprar la tuya!

Martxa eta Borrocka 4: Bob Marxley

Ezinbestekoa zen Karl Marx bilduma honetan sartzea. Bob Marleyren Get up! Stand up for your rights! leloari aurpegia jartzeko primeran zetorkidan. Horrela ba, eta rastafari koloreetan aurkeztuz udako –zein negurako– kami aparta geratzen zaigu.

Segi zurea eskuratzera!

Primera vez: Suite ADSLescente

Una vez más, un trabajo relacionado con el Taller de Teatro del instituto Navarro Villoslada de Pamplona. En este caso se trata de la obra que representaron durante el curso 2008-2009, Primera vez, suite ADSLescente. Ésta fue la primera vez, desde que colaboro con el taller, que no me hice cargo del cartel –el programa de mano sí que lo hice yo–, que esta vez fue un grafiti* enorme.

Hay que destacar así mismo que la obra de este año presentaba un texto totalmente original, escrito expresamente para el Taller. Los profesores Javier Izcue e Ignacio Aranguren (éste último director, además del taller) describían diferentes situaciones relacionadas con la adolescencia que tocaban diversos temas, siempre con la primera vez –que para todo hay una primera vez– como punto de partida.

Dado el éxito que tuvo el proyecto, el Gobierno de Navarra decidió editar el texto, encargándome a mí la maquetación del mismo en formato libro, lo que incluía también la portada. La que aparece arriba fue la que se publicó finalmente. Pero no fue la primera que presenté. Había una propuesta anterior y, como no sabría decir exactamente cuál me gusta más, la incluyo aquí abajo.

Elige la que más te guste, que toda opinión es bien recibida.

* Por cierto: Siempre tengo la misma duda.
¿Cómo es la palabrica, graffiti o grafitti?

Primera vez: Suite ADSLescente

Beste behin ere, Iruñeko Navarro Villoslada Institutuko antzerki taldearekin lotutako lan batekin nator. Kasu honetan, 2008-2009 ikasturtean taularatutako Primera vez, suite ADSLescente izeneko obrarekin. Esan beharra dago taldearekin kolaboratzen hasi nintzenetik kartela egiten ez nuen lehenengo aldia zela hau –esku-programa bai, baina kartel nagusia grafiti* erraldoi batek ordezkatu zuen–.

Aipatzekoa da ere taldearen historian lehenengo aldiz testu berri bat aurkezten zela. Hau da, egileek espreski eta berriki idatzitako lana zela. Javier Izcue eta Ignacio Aranguren irakasleek (bigarrena taldearen zuzendaria ere) idatzi zuten eta bertan gazteekin eta nerabetasunarekin lotutako hainbat gai jorratzen dituzte, beti ere lehenengo aldia –denetarako lehenengo aldi bat badelako– abiapuntutzat hartuta.

Ganar al ganador

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
---------------------------------------------

Los viernes al mediodía, después del colegio, íbamos a “El Moreno”, un pequeño kiosko de chucherías cerca de la puerta principal de la Plaza de toros. Aquel era el día en que el dueño solía tirar a rebuche caramelos o premiar con ellos al que superara las pruebas que organizaba.

—Un chupachús Kojack para el primero que traiga diez pilongas– por ejemplo.

Era como una especie de promoción publicitaria de su kiosko, y no le iba mal, porque en la misma acera de enfrente al colegio había otro kiosko que más bien parecía la caseta de un perro, de un buldog, como llámabamos a la vieja que lo regentaba y que a pesar de su posición estratégica (casi en la misma manzana se contaban ¡tres colegios!) no se comía una rosca.

Ramón Eseverri

Seguimos con los artículos

escritos por Josemari Esparza Zabalegi

que tuve el honor de ilustrar.

Eskerrik asko, JM!

---------------------------------------------

Durante la Gamazada, Ramón Eseverri fue Presidente de la Diputación Foral, la más aplaudida de nuestra Historia. En enero de 1896, en medio del ambiente patriótico de aquellos días, envió una carta oficial y pública a la Diputación guipuzcona, que es sin duda uno de los documentos oficiales a favor del euskara más expresivos.