Primero de Mayo

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
--------------------------------------------- 

¿Experiencia? No. ¿Carnet de conducir? No. Servicio militar? No. Cada una de aquellas preguntas era como un conjuro que me hacía más y más diminuto frente al mostrador y también frente al mundo. El mundo siempre esperaba de uno que tuviera algo, un carnet de conducir, una licencia militar, una carrera, un trabajo fijo, y aunque uno prefiriera empequeñecerse frente al mundo no podía porque le pisaban como a una cucaracha.

—¿Puede venir mañana a las seis?

—Eso si– contesté apresuradamente, aunque quizás no pudiera: la empresa que había que limpiar estaba en un polígono industrial a las afueras y a esas horas todavía no circulaban autobuses.

—Perfecto. Entonces allí le esperamos.

Aldeanos

Es frecuente que el urbanita desprecie o infravalore al aldeano, cuando existen motivos mil para que la ridiculización se pueda dar a la inversa. Mikel Taberna lo explicaba así en este artículo. Amén.

Aldeanoak

Mikel Taberna

Ez. Amanita Caesarearik ez gure saskira. Oilategian fabrikaturiko gorringoekin konformatu behar. Etzazuela irririk egin harrapari gupidagabe horiek. Ailegatuko da gure txanda. Ez izan dudarik.

Gainera izan dugu kontsolamendu, lehengo eguneko onddo xuri eder haiekin, konparazio baterako. Edo atzo berean, igandean harrapatu genituen xixa hori eta saltsa-perretxiko beltxekin. Kanposantuko tronpeta ere erraten diete azken horiei. Oroitzen? Euskal Herriko poeta…

Una semana cualquiera

En esta ocasión, Xamar desarrollaba lo que podía ser una semana cualquiera en la vida de cualquier vascoparlante, para hacer un ejercicio de autocrítica respecto a la percepción acerca de la cultura vasca, su mantenimiento y el apoyo recibido por sus principales beneficiarios.

Nire egunaria

Xamar

Otsailak 10, astelehena. Gaur guraso bilera izan dugu ikastolan. Irakasleak, testu liburuez landa, ikasturtean haurrek erosi behar dituzten hiru ipuinak aipatu ditu. Asko direnez eta guraso batzuen kexuen ondoren, bat bakarrik erosteko esan du, beste biak bertan fotokopiatuko dituztelako haurrei banatzeko.

Ariketa koadernotxoekin gauza bera egingo dute, urtero bezala, txikiak direlako.

Ez ahaztu kopia bat lehengusuari pasatzeko, herriko eskolan ere erabiltzen baitute.

HELP!

Es común y corriente vincular querencias e interés por la lengua vasca al nacionalismo, cuando no al separatismo, tratando de invocar a los demonios. Xamar dedicaba este artículo a reseñar conocidos vascófilos nada sospechosos de tales relaciones, al tiempo que callaba más de una bocaza.

Herriaren Erakusteko Laguntza Praktikoa (HELP)

Xamar

Esker mila; zinez esker mila eman nahi dizkiet gure Herriaren alde dauden politiko guziei (gainerakoen politikoak ez eta aipatu ere, jakina). Eskertza honen arrazoia –dagoeneko nonahi begi bistakoa– azken hogeita bortz urte hauetan oraiko egoera politikoa sortzen lagundu dutelakoz da.

Holakorik hel zitekeenik, ez genukeen asmatuko ez eta gure festondo etiliko depresiboenean ere eta –ez gaitezen engaina, faborez– alderdi politiko (eta orijinaltasun gutxiko banda sonora atzendu gabe) hauen guzien laguntza paregabearekin izan da.

Marmitako

En los artículos que Mikel Taberna publicaba en Nabarra y que yo ilustraba se dedicaba a repasar los hechos acontecidos durante el mes anterior. En esta ocasión, tras repasar asuntos de toda índole, remataba el texto con una declaración de intenciones: Ir al monte a secuestrar a la preciada Amanita Caesarea. De ahí el dibu.

Marmitako

Mikel Taberna

Felliniren Gradisca guziek bainujantzia armairuan gorde zutelarik –Amarcord– ohartu ginen uda hasia zela azkeneko buztarkak ematen. Akabo lepoatze sentsualak agerian eta kolkoalde lasaiak, haragiaren ostentazio guziak, hurrengo primabera bitarte. Bekatuen koadernoa pisuago, lasterka joan ginen galtza motxetan errealitate idorrera eramanen gintuen trena hartzera.

Agradecimientos al vasco

Se explayaba Xamar acerca de los reconocimientos y celebraciones en torno al vasco en un artículo no exento de (auto)crítica, en un ejercicio dirigido a la población vascoparlante. podéis leerlo aquí, si os place.

Euskarari, esker onez

Xamar

Joan den hilabetean Euskararen Egunaren berri izan genuen; egun nazionalaz ari naiz, Nafarroan, bederen, denbora bada Euskararen egun lokalak ospatzen direla. Eguna ez ezik aste osoak ere antolatu izan dira, programazioa gisa honetakoa izaten delarik:

• Astelehena: poteo euskaldun herriko tabernetan barna.
• Asteartea: hitzaldia, Euskararen egoera Nafarroan.
• Asteazkena: karrika dantzak, trikitrixak lagundurik.
• Ortzeguna: hitzaldia, Xabierko Frantziskoren azken hitzak, euskaraz izan ziren ala ez?
• Ortzirala: bertso afaria.
• Larunbata: herri kirolak. 

Retrato de Familia

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
--------------------------------------------- 

Son padre, madre y tres niñas. Pero Dios también está con ellos, al menos en cada uno de sus billetes, que es lo que importa. “In good we trust”. Confiamos en Dios, es el lema de cada uno de los dólares que han sacado para pagar las hamburguesas. Porque esta familia, es una familia americana, yeah, y la foto se la han hecho mientras cenan en el Mcdonalds, después de pasar la tarde del sábado en el centro comercial.

No, si está muy bien, pero…

Recuerda aquella propuesta que traías bajo el brazo. La que tanto te gustaba. La presentaste con todo el orgullo ante tu cliente. Era un trabajo redondo. Con una brevísima frase, con un comentario envenenado, echaron por tierra tu trabajo de (por decir algo) días.

Ez dizut ezetz esango, baina…

Gogoratu horrenbeste gustatzen zitzaizun proposamen hura. Harro agertu zinen bezeroaren aurrean eta poz-pozik erakutsi zenion zure lan borobila. Esaldi labur batez, aipu zorrotz batekin egunetako (zerbait esateagatik) esfortzua eta dedikazioa txikitu zituen.

Por una escuela infantil euskaldun en el Casco Viejo de Pamplona

He de reconocer que soy parte interesada, puesto que soy padre y vecino del Casco Viejo. Precisamente por eso acepté encantado el encargo de la plataforma de padres y madres Alde Zaharrean Haur Eskola euskaraz para crear un logotipo. Éste que se puede ver arriba, para ser exactos.

Para saber más acerca de las vergonzosas y kafkianas circunstancias que rodean el mundo de las Escuelas Infantiles podéis visitar el blog de la plataforma. Por mi parte, aquí y ahora, me limitaré a algunos apuntes acerca del logo.

Comentamos al principio usar una señal de tráfico como base. Mejor dicho, una de ésas que señalan la presencia de niños y niñas en los coches, aunque no sean exactamente señales de tráfico. Nos dimos cuenta, sin embargo, que una señal de peligro no colaboraría demasiado en dar un enfoque positivo al tema. Así que, tras darle –literalmente– una vuelta, propuse una señal de Ceda el Paso (Eman Bidea, en euskara). Además, como lema, Ceda el Paso parecía apropiado por varias razones:

• Porque es positivo
• Porque pedimos nuestro lugar por encima de todas las trabas
• Porque quienes conducimos silletas tenemos que salvar bastantes barreras físicas
• Y, finalmente, porque preveíamos el uso del logo sobre nuestras silletas.

Para que la naturaleza del conjunto quedara patente añadí la cara de un bebé que, al tiempo, le daba cierta simpatía. El resultado está a la vista. ¿Qué os parece?

Iruñeko Alde Zaharreko Haur Eskola euskaldun baten alde

Onartu behar dut parte interesatua naizela kontu honetan, aita eta Iruñeko Alde Zaharreko biztanlea naizen aldetik. Horregatik gustura hartu nuen Alde Zaharrean Haur Eskola euskaraz guraso plataformaren logotipo bat egiteko eskaera. Goian ikusten duzun hau, hain zuzen.

Gure auzoko haur eskolen inguruko egoera lotsagarri eta kafkiarrari buruz gehiago jakin nahi baduzue, plataformaren blogera jo dezakezue. Nik, hemen eta orain, soilik logoari buruzko aipamena egingo dut.

Galerna

Entre otras cosas, recordaba Mikel Taberna, allá por agosto de 2003 (mira si ha llovido), los sanfermines de 25 años antes, los de 1978 (mira si ha llovido, más aún). El texto, aquí, y la ilustración que hice para la ocasión, arriba.

Galerna

Mikel Taberna

Lainoak bere baitan biltzen ditu bazterrak, baina haren gainetik bide dagoen eguzkia sumatzen da airean. Sargori. Uzta(ila) da eta herrian zaude. Baratzean lurra aitxurrarekin orrazten ari den gizonak Aiako Harriaren gainean batzarrean juntatu diren hodeiak erakutsi dizkizu. Ez ote diren arratsalderako galerna prestatzen ari. Beroaren gorrotoa. Ez halako kezkarik, ordea. Hemen lurra sobera egarritzeak sortzen baitu egiazko beldurra. Egundaino ezagutu ez denari ikara. Hilabete euririk gabe pasaz gero, munduaren akabera usaintzen hasten da jendea.

Con un par

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
--------------------------------------------- 

Con un par de huevos –de los que ponen las gallinas, que no se le dispare la testosterona a nadie– no es tan difícil colocar contra las cuerdas a los poderosos, por mucho que el poderoso en cuestión sea viceprimerministro o conserve de su juventud como púgil un buen “punch”. Incluso con un solo huevo es posible, como quedó demostrado hace unos días, cuando un ganadero inglés estampó uno en el rostro de “John is John”, así llamó Tony Blair a su segundo de a bordo, tratando de justificar su reacción, que consistió en revolverse, lanzarle un gancho y enredarse después en una pelea de bar que dejó al susodicho viceprimerministro en calzoncillos y con calcetines de ejecutivo ante la opinión pública, cota de rículo sólo superada al día siguiente, cuando intentó lavar su imagen dando un biberón a un niño con sus rudas manos de boxeador.

Achaques

Sobre modernidad, moderneces y modas se despachaba a gusto Xamar en este artículo sobre la identidad, con un resultado muy interesante y digno de tener en cuenta por la población euskaldun.

Zaharminak

Xamar

Ohiturak aldatzen dira, bizimoduak bertzelakatzen, eta gaur egun balio dena bihar, segur aski, ez da ikusi nahi ere.

Normalean ahazten eta baztertzen diren moldeak ordezkatu egiten dira «zahartu» direlakoz, betetzen zuten helburua ez dutelakoz jadanik ongi bururatzen; ondorioz, bertze berri batzuk utzitako hutsunean kokatuko dira gizartean.

Gazteak izaten dira aldaketa hauen aitzindari, prestuenak zaharkerien baztertzeko eta irekienak sortzen edo iristen diren berrikuntzen onartzeko. Gazteendako zahar kutsu duen guzia baztergarri, are irri edo trufagarri, izaten da berez, sobera gehiago pentsatu gabe. Gaur egungo berrikuntzak, gisa berean, berez dira modernoak eta, ondorioz, guziz onargarriak.

Grafiteando con el ratón

Decididamente, me lo he pasado bien haciendo este montaje. Un ejercicio de esos de photoshop en los que con cuatro elementos has de pergeñar un todo final que se ajuste a los requerimientos del cliente.

La idea era que en portada debía aparecer un joven haciendo un graffiti en el que un currela arreglaba el mundo a golpe de soldador.

—Me parece bien –respondí–. ¿Me pasais la foto?

—Mmmm… El asunto es que ésa es la idea, pero no hay foto –porque había de ser una foto. Dibujos no valían.

Estas situaciones son las que molan. Upload de adrenalina por el wifi. Así que me agencié una serie de imágenes de biblioteca (siempre de modo legal, no hagáis otra cosa en vuestras casas y sin la supervisión de un adulto responsable) y procedí a montar el puzzle.

Éstas eran las imagenes de las que partía:

Y éste, el resultado final. Naturalmente, el graffiti no sale a golpe de filtro. La mayor parte del mismo se hizo a mano, a pulso de ratón. La revista completa, aquí.

 

Xaguarekin grafiteatzen

Ba bai, azkenean primeran pasa nuen montaketa hau egiten. Bezeroaren nahi aseezinak betetzeko egin behar duzun photoshopeko ariketa horietako bat da honako hau.

Azalean gazte bat ikusi behar zen, graffiti bat egiten, non langile batek mundua konpontzen duen soldadore bezala ari delarik.

—Ah, oso ongi iruditzen zait –erantzun nien–. Argazkia zuek emango didazue, ezta?

—Mmmm… Kontua da ideia horixe dela, baina argazkirik ez dugula –hori beste bat: argazkia behar zuen, marrazkirik ez kasu honetarako.

Egoera hauetan adrenalinak gora egiten du ziztu bizian, ADSL dena harrapatuz. Databaseko irudi batzuk bildu nituen (beti ere legearen barruan; ez egin bestelakorik etxean, eta beti pertsona heldu baten ardurapean) eta puzzlea osatzeari ekin nion.

¡Sarna fuera!

Al grito de ¡sarna fuera! Mikel Taberna nos contaba sus impresiones en torno a la noche de San Juan, y otras cosas más.

Sarna fuera!

Mikel Taberna

EGA azterketa egitetik heldu zela topo egin dut kalean, Mañueta, E. adiskidearekin, aspaldiko!, musu eman diogu elkarri. Behatz potoloa goiti egin diot eta galdera keinua aurpegiarekin. Zalantza. Ez dakit gaindituko dudan. Nauten. Zer galdetu, nola neurtu? Ongi egiten ote dira proba horiek. Ez da erraxa izanen asmatzea. Zer moduz, bestela. Ufff! Irakasleak, aztertzaileak, ikaskideak, ni nerone. Eromena. Hiru hilabete eman ditut baserri batean. Kutsidazu bidea, Ixabel. Udan berriz ere joan beharko dut barnetegi batera. Nekea. Hasi nintzenean, lilura, baina orain… Gauza bat ikasi dut behintzat: euskaradun guztiak ez zarete amesten zintuztedan bezain zoragarriak. Beren borondate osoarekin ikasteko laguntza ematen dizuten tipo maitagarriak eta zu umiliatzearekin poza hartzen duten jakintsu-uste gorrottagarriak: fifty-fifty. Zer uste zenuen, ba! Ezin ginen luzaro egon eta aio erran behar. Eskerrik asko, E., zure bihotzeko Martzillako urre zuriarekin aurten esparrago-jaterik egin ez badugu ere, hizkuntza eta jende aldrebes hau ulertzen saiatzeagatik.

Alien

Partiendo de la idea de que alien designa, en inglés, al extranjero y al extraterrestre por igual, Xamar desgrana una serie de interesantes ideas en este artículo. 

Alien

Xamar

Garraldako Gilentoinetik atera zen oinez Baionaraino; han trena harturik, Le Havre hirira iritsi zen itsasontziratzeko. Sotoan joateko txartelerako baizik ez zuen, bertze anitzek bezala, eta hala abiatu zen Ameriketara, San Franciscora, gure aitatxi zen Pedro Juanarena 1904an.

Españoladas

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
--------------------------------------------- 

Se ve durante estos últimos días en televisión un anuncio de una agencia de viajes en el que se pronostica una veraniega invasión de españoles por todo Europa, la cual aparece ilustrada con la imagen de un curriqui taladrando una calle –londinense, por ejemplo– y tras él una fila de turistas supervisando un trabajo que cada uno de ellos, por supuesto, llevaría a cabo de una forma mucho más atinada.

Durante la pasada Semana Santa un servidor pudo presenciar diversas avanzadillas de estas hordas de turistas-conquistadores campando a sus anchas por Europa –en este caso concreto Lisboa– y haciendo gala de su castizo talante en una serie de escenas que paso a describir.