2011/02/03

De ramas y abriles


Allá por febrero de este año empecé a reeditar (qué pretencioso suena eso) unos antiguos dibujos que ilustraban una serie de artículos de Mikel Taberna para Nabarra, una revista cultural y de periodicidad mensual realizada íntegramente en euskera. Aquello –la revista– supuso un cierto revulsivo dadas esas características y porque, además, surgía en el medio-medio de Pamplona, en el medio-medio, a su vez, de la Comunidad Foral de Navarra. A buen entendedor, pocas hostias.

(A ver si un día de estos me decido a contar algo más sobre el tema, que fue bonito).

El caso es que, volviendo al tema de Mikel Taberna y las ilustraciones que hice para aquellos artículos suyos, ésta que aparece aquí arriba es la primera de la serie. Quien quiera contextualizarla, deberá acudir al post original, porque –sinceramente– no habrá traducción por mi parte de dichos artículos.

Apirilaren adarretan


Mikel Taberna

Apirila. Oroitzen naiz Sarak poema bat oparitu zidala aspaldi: Apirilari gorazarrea. Joseba Sarrionandiarena. Izuen gordelekuetan barnakoa. Ez dakit zergatik izan zen berezia apiril hura Sara eta biontzat. Oroitu beharko nuen. Honela zioen poetak, lehenbiziko lerroetan: Apirilean du laborariak garagarra, lursagarra eta bazkabelarra ereiten. Sarrirentzat ere zerbaitengatik izanen zen berezia. Ezin jakin idazlearen arrazoi gordeak. Aurtengo apirilak ere arrasto sakon bat utziko dio, noski. Iaz euskaraz idatzitako lanen artean, Espainiako Kritikarien Elkarteak saria eman baitio, Lagun izoztuarengatik. Dagoen lekuan dagoela, ospatu izanen du, dudarik gabe (Ostatuetan horditzen dira indiano zaharrak, eta aisa eranzten dira gauetan nesken alkondarak, segitzen zuen poeman), nahiz eta aditu behar izan dituen ez-izan-eta-bai-uste zenbaiten espantukeria batzuk.
Blog hau DoFollow eskolakoa da. Komentatzen ez duzun bakoitzean, Anne Geddesek beste nini bat betirako traumatizatzen du.

Éste es un blog DoFollow. Cada vez que no comentas, Anne Geddes traumatiza de por vida a otro bebito.

Copyleft - Exprairen edukinen lizentzia

Creative Commons-en baimena Webgune honen edukina, beste izen batez sinatuta agertzen ez bada, honako lizentziaren pean aurkitzen da: Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 3.0 Unported License. >>>>> El contenido de este blog, salvo los casos en que se reconozca otra autoría, se encuentra publicado bajo la siguiente licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.
HostGator promo code