Cartas al director: Figurantes

Otro relato escrito por Patxi Irurzun 

que, al igual que otros publicados en este blog,

tuve el honor de ilustrar.

Gracias, Patxi, por permitirme publicarlos.
--------------------------------------------- 

Señora directora: le escribo en representación del Sindicato de Extras y Figurantes. Pertenezco a una familia de rancio abolengo en el ramo de la figuración. Trepando por mi árbol genealógico es posible remontarse incluso hasta el antiguo Egipto, donde una de mis antepasadas oficiaba como plañidera. Las plañideras, como es sabido, acompañaban los cortejos fúnebres tirándose de los pelos y con una teta al aire, derramando lágrimas gruesas como pequeños planetas que se extinguían junto con el difunto, al que ellas, sin embargo, en la mayoría de las ocasiones no conocían. A pesar de todo ello su oficio gozaba de un reconocido prestigio, dado que su misión era “mantener le energía creadora que tenía que sobrevivir a la nada”. Fue una edad dorada para nuestra profesión.

Berrantolatzen

Azken egunotan izugarrizko ausardia teknikoa burutzen saiatu naiz. Euskarazko eta espainolezko bi blog mantentzea astun xamarra egiten zitzaidanez –batez ere estatistikak kudeatzerakoan, hona agertzen zaretenean zer egiten duzuen eta zer ez, zuen interesak zehazterakoan eta antzekoak hobeki ezagutzeko orduan– nire buruari eraso eta konkista eta anexio ariketa basati batez B bertsioa jatorrizko A bertsioaren baitan asimilatu dut. Honek, nola ez, hainbat ezusteko sortu ditu:

• RSSak nire aurka matxinatu dira, sarrerak Twitter eta Facebooken kontrolik gabe barreiatuz. Aldi berean feed irakurleen bitartez eta postaren bidez harpidetza egin duzuenok hainbat edukin bigarrenez eta hirugarrenez jaso dituzue. Barkatu eragozpenak, mesedez.
• Iruzkin batzuk ere bidean galdu dira. Ez da galera handia, baina pozez jasotzen nituen zuen ekarpenak, edonolakoak izanda ere. Jakin ezazue, beraz, ez dela zentsura asmorik izan honen inguruan. Ahal badut, berreskuratzen saiatuko naiz. Beti ere, posible bada eta horretarako gai izanez gero, jakina.

Blogaren hizkuntza antolaketari dagokionez, goiko menuan ikusiko duzuen bezala, bi atal daude, Euskaraz eta Español. Ez litzateke arazorik egon behar bakoitza bare edukinarekin harremantzeko.

Dena hobetzearen alde izan da. Hala bedi.

Refundición

En los últimos días he llevado a cabo una arriesgada operación técnica. Como mantener dos blogs (uno en euskera y otro en castellano) acababa por ser un pequeño incordio a la hora de gestionar estadísticas y hacer seguimiento de lo que hacéis y dejáis de hacer aquí, así como para saber qué os interesa y qué no, y ese tipo de cosicas, decidí lanzarme una opa semi hostil y acabar de un plumazo con la versión B, integrándola en la A. Esto ha generado una serie de imprevistos:

• Las RSS se han rebelado contra mí, inundando de entradas y mutiplicando hasta el infinito  (o algo menos) y más allá las referencias en Twitter y Facebook y duplicando contenidos a quienes estáis suscritos tanto por lectores de feeds como por e-mail. Disculpad las molestias, por favor.
• Algunos comentarios se han perdido. No es que sea algo dramático, pero me hacía ilusión cualquier aportación del público, sea cual fuese. Sabed, pues, que no ha habido ningún tipo de censura indiscriminada. Dentro de lo posible, trataré de recuperarlos (si es que se puede y descubro cómo hacerlo).

En cuanto a la organización lingüística del blog, veréis que hay dos pestañas en el menú superior (Euskaraz y Español). No es difícil elegir el idioma.

Todo ha sido por mejorar. Espero que así sea.