2012/12/31

Trece, ¿qué te parece?



En el cuento de San Martinen estutasuna (el apuro de San Martin), San Martin es retado por el demonio a ennumerar los doce misterios. Empieza a ennumerarlos según la técnica del atzekoz aurrera (de atrás hacia delante) hasta llegar a doce. Aquí el demonio le espeta:

—Esaik amairu (di trece)

San Martin:

Ez dok amairu (no hay trece)

El demonio:

Badok amairu (ya hay trece).

Ez dok amairu. Badok amairu. Lo que ha dicho existe (es) porque lo ha dicho, porque ha considerado la posibilidad de que existiera. Esta afirmación, que implica una cosmovisión que otorga un mismo nivel tanto a lo virtual como a lo real, se expresa en euskara por medio de la vieja fórmula izena duen guztia omen da (dicen que todo lo que tiene nombre es). 

2012/12/29

Badok 13!


Martin erremendariak burdin-gori bati eragoyon dinbi ta danba mallukaz. Burdin-goriak yausk egin eta begi ondoan yo ei eban. Orduan Martin-ek amorruz esan: Deabruak eruango al nau!

2012/11/27

Frank Zappata: The man from Utopia


Emiliano Zapata + Frank Zappa = The man from Utopia
Para chicos hay camiseta clara y oscura.
Para chicas, clara, oscura y blanca de tirantes.
El precio para todas ellas es de 19,50€, gastos de envío incluidos*.

*Envío gratuito a Europa. Resto del mundo, 3€

Frank Zappata: The man from Utopia


Emiliano Zapata + Frank Zappa = The man from Utopia

Mutilentzat kamiseta argia edo iluna aukeratu daiteke.
Neskentzako argia, iluna, eta tirantedun zuria dago.
Guztiek 19,50€ balio dute, bidalketa gastuak barne*.

*Europara bidalketa doan. Gainontzeko herrialdeetara, 3€

2012/11/23

Sota de tijeras


La foralidad obliga a hacer este tipo de mamarrachadas. Pero dada la realidad, los rostros son intercambiables. Ya pondréis a quien mejor os parezca.

2012/11/22

Urkullu


Zaldi Eroari bidali nion momentuan egindako karikatura hau, bere bilaketan lagundu nahian. Dakizuenez, edo jakin beharko zenutenez, Urkullu nola marraztu bueltaka dabil Berriako bere eguneroko zintan.

Nonbait, ez nintzen oso fin ibili (ene!). Hara zer ulertu zuen berak:

2012/11/21

Massius y Pressus (Soro)


Azaroak 23 ostiral honetan, 18:30etan eta Iruñeko La Hormiga Atómica liburudendan, liburu hau aurkeztuko dut Zaldi Eroa xeremonia-kide izango dudala. Ohorea, zalantzarik gabe. Liburu itzela eta konpainia paregabea. Etorri eta liburua erosi!

* * * * *

Este viernes 23 de noviembre, a las 18:30 y en la librería La Hormiga Atómica de Pamplona, presentaré este libro con el ínclito Zaldi Eroa como cooficiante de la ceremonia. Sin duda, un honor. Un gran libro y una compañía incomparable. Acudan ustedes ¡y compren el libro!

2012/11/20

Jimi Chendrix: Are you experienced?


Ernesto Che Guevara + Jimi Hendrix = Are you experienced?
Para chicos hay camiseta clara y oscura.
Para chicas, clara, oscura y blanca de tirantes.
El precio para todas ellas es de 19,50€, gastos de envío incluidos*.

*Envío gratuito a Europa. Resto del mundo, 3€

Jimi Chendrix: Are you experienced?


Ernesto Che Guevara + Jimi Hendrix = Are you experienced?

Mutilentzat kamiseta argia edo iluna aukeratu daiteke.
Neskentzako argia, iluna, eta tirantedun zuria dago.
Guztiek 19,50€ balio dute, bidalketa gastuak barne*.

*Europara bidalketa doan. Gainontzeko herrialdeetara, 3€

Tristan eta Igor

Edo, hobe esanda, Igor eta Tristan. Edonola ere, zirriborro bat.

O, mejor dicho, Igor y Tristan. En cualquier caso, bocetos.

2012/11/19

Txabi Checker: That's the way it goes!

Txabi Etxebarrieta + Chubby Checker = That's the way it goes!

Para chicos hay camiseta clara y oscura.
Para chicas, clara, oscura y blanca de tirantes.
El precio para todas ellas es de 19,50€, gastos de envío incluidos*.

*Envío gratuito a Europa. Resto del mundo, 3€

Txabi Checker: That's the way it goes!

Txabi Etxebarrieta + Chubby Checker = That's the way it goes!

Mutilentzat kamiseta argia edo iluna aukeratu daiteke.
Neskentzako argia, iluna, eta tirantedun zuria dago.
Guztiek 19,50€ balio dute, bidalketa gastuak barne*.

*Europara bidalketa doan. Gainontzeko herrialdeetara, 3€

2012/11/16

Bob Marxley: Get up! Stand up for your rights!


Karl Marx + Bob Marley = Get up! Stand up for your rights! 

Para chicos hay camiseta clara y oscura.
Para chicas, clara, oscura y blanca de tirantes.
El precio para todas ellas es de 19,50€, gastos de envío incluidos*.

*Envío gratuito a Europa. Resto del mundo, 3€

Bob Marxley: Get up! Stand up for your rights!


Karl Marx + Bob Marley = Get up! Stand up for your rights! 

Mutilentzat kamiseta argia edo iluna aukeratu daiteke.
Neskentzako argia, iluna, eta tirantedun zuria dago.
Guztiek 19,50€ balio dute, bidalketa gastuak barne*.

*Europara bidalketa doan. Gainontzeko herrialdeetara, 3€

2012/11/15

Revolution Tour 2012

Info +

Kamixetetan agertu ondoren, diseinu berdinekin kartel itxurako bertsio hauek egin nituen lider iraultzaile rokero hauekin. Goian eta ondorengo irudietan ikus daitekeen bezala. Orain arte nire Facebookeko orrian zeunden ikusgai, eta orain hemen.

Zer iruditzen? Kamixetak denda honetan eros ditzakezu.

* * * * *

Tras su aparición en formato camisetil, hice una adaptación de los diseños de líderes revolucionarios metidos a rockeros para dejarlos en formato cartel, como veis arriba. Hasta ahora, se habían podido ver en mi página de Facebook, pero ahora los dejo por aquí.

¿Qué os parecen? Las camisetas están a la venta aquí mismo.

John Lenin: Working class hero


Lenin + John Lennon = Working class hero

Para chicos hay camiseta clara y oscura.

Para chicas
, clara, oscura y blanca de tirantes.

El precio para todas ellas es de 19,50€, gastos de envío incluidos*.

*Envío gratuito a Europa. Resto del mundo, 3€

John Lenin: Working class hero


Lenin + John Lennon = Working class hero
Mutilentzat kamiseta argia edo iluna aukeratu daiteke.
Neskentzako argia, iluna, eta tirantedun zuria dago.
Guztiek 19,50€ balio dute, bidalketa gastuak barne*.

*Europara bidalketa doan. Gainontzeko herrialdeetara, 3€

2012/11/12

Fidel Zeppelin: The song remains the same


Fidel Castro + Led Zeppelin = The Song Remains the Same

Para chicos hay camiseta oscura en 3 colores diferentes.

Para chicas, camiseta oscura, disponible en 4 colores.

El precio para todas ellas es de 19,50€, gastos de envío incluidos*.

*Envío gratuito a Europa. Resto del mundo, 3€

Fidel Zeppelin: The song remains the same


Fidel Castro + Led Zeppelin = The Song Remains the Same

Mutilentzat kamiseta iluna aukeratu daiteke 3 kolore desberdinetan.

Neskentzako, iluna, 4 koloretan eskuragarri.

Guztiek 19,50€ balio dute, bidalketa gastuak barne*.

*Europara bidalketa doan. Gainontzeko herrialdeetara, 3€

2012/11/09

Sobre los símbolos de antes

Partiendo de los iconos que veis arriba, hice mi adaptación, tal y como contaba aquí. Estos cuatro símbolos representan a los cuatro componentes de Led Zeppelin. Cada miembro del grupo eligió el suyo, por diferentes razones y corresponden, en orden, a Jimmy Page, John Paul Jones, John Bonham y Robert Plant.

Ikurrak 2

Goiko iruditik abiatuta, aurreko postean erakusten nuena moldatu dut. Lau ikur hauek Led Zeppelin taldeko lau kideak irudikatzen dituzte, bakoitzak bere sinboloa aukeratu eta gero, arrazoi desberdinengatik. Hurrenez hurren, Jimmy Page, John Paul Jones, John Bonham eta Robert Plant.

Ikurrak


Irudi ikoniko batzuk uzten ditut gaurkoan. Ea zer iruditzen eta ea bakoitzak zer nolako irakurketa egiten duen bermoldaketa honen inguruan.

Zuen iruzkinen zain.

* * * * *

Hoy os dejo estos clásicos iconos, revisitados de alguna manera. A ver qué es lo que ve cada cual y a ver qué os parecen.

Espero comentarios.

2012/10/15

Little Nemo in Googleland


Ikusgarria benetan gaur Googlek pantailaratu duen doodle hau. Winsor McCay marrazkilari amerikarraren Little Nemo pertsonaia ezagunaren 107. urteurrena ospatzeko, umetxoaren abentura animatu bat prestatu du, garai bateko igandeetan argitaratzen ziren komikien estiloari eta egiturari jarraituz. Fin-fina.

Behean ikus dezakezu azken emaitza. Hori bai, mugimendurik gabe (klik egin handitzeko).

2012/10/09

Balerdi Balerdi "Hegoko lautadaren ertzetik"


Bueno, ba bukatutzat eman dugu lana. Ikusten duzuen bezala, Balerdi Balerdi musika talde mitiko, mitologiko, lejendario eta suprahistorikoaren azken lanaren alde grafikoa egin dut azken egunotan.

2012/10/05

Work in progress


Atzo marrazten egon nintzen. Laister (espero dut) bukatuta eta kalean egongo den lan baterako. Momentuz ezin dut gehiago esan.

* * * * *

Ayer estuve dibujando. Se trata de un encargo que en breve (espero) estará en la calle. Y hasta aquí puedo leer.

2012/10/04

Xabiroi #27


Hau da Xabiroi aldizkarian agertzen den nire zintaren aurrerapen bat. Ez du ezer gutxi argitzen, baina hor dago. Eguneroko drama bat.

2012/10/03

Muntañolaren omenezko erakusketa

Gogoratzen ez bazenuen, jakin ezazu ostiral honetan irekiko dela Joaquim Muntañolaren Josechu el Vascori buruzko erakusketa Basaurin.
Inauguración de la Expo Josechu el VASCO
"Desde una humilde página de FaceBook; Joaquín Agreda y Rober Garay hemos querido ofrecer un sincero homenaje al dibujante Joaquim Muntañola, y en especial, presentar nuestros respetos a su genial creación, Josechu El Vasco, al que reconocemos sin lugar a dudas el título de Primer Superhéroe Vasco de la Historia. La exposición ahora se ha vuelto física, palpable, gracias a la colaboración desinteresada de Cuarenta Artistas Gráficos de todo el Estado y parte del extranjero. La Torre de Ariz, en Basauri, ha sido el lugar elegido para exponer ésta muestra, que estará abierta al público durante todo el mes de octubre. Este próximo viernes dia 5, a las 19:00 tendrá lugar la inauguración, a la que desde aquí os invitamos. La celebración de la sonrisa y la capacidad de trabajo e inspiración que supone la obra de Muntañola"
Hemen, aurretik argitaraturiko post bat, argibide gehiagorekin.

2012/10/02

TMEO #118


Etxean jaso dut jada TMEO. 118. zenbakia, hain juxtu. Dakizuen bezala –eta bestela orain jakingo duzue– hemendik aurrera, ohiko tokietaz gain, TMEO eskuragarri izango da kioskoetan eta Elkar megadendetan.

2012/10/01

Sobre el oficio de dibujar


Hace unos días, Ion Orzaiz se puso en contacto conmigo porque quería escribir un reportaje sobre el cómic en Euskal Herria, o sobre el supuesto cómic vasco, o sobre el rollo de dibujar, o algo así.

Por supuesto, no fui su único interlocutor. Fue un honor compartir las páginas de Gaur 8 con nombres de gran resonancia, puesto que sobre el tema hablaron también Pernan Goñi, Zaldi Eroa y Mauro Entrialgo. Ehem.

El reportaje es muy interesante y se agradece que la prensa no especializada se acuerde también de estas cosicas de vez en cuando. Es un trabajo redactado en vasco, así que no me extenderé más sobre el tema, puesto que sólo quería reseñarlo aquí, para que conste. Aquí está el texto original y completo.

Sí os recomiendo una interesantísima conferencia que dio Puño sobre el oficio de dibujar, que podéis ver aquí, al final del post. Esta sí, en perfecto español.

Gaur 8 marrazkilaritzaren inguruan


Duela egun batzuk, Ion Orzaizek deitu ninduen prestatzen ari zen erreportaje batean parte hartzeko. Komikigintza Euskal Herrian, balizko euskal komikia, marrazkigintza eta antzekoak aztertu zituen bertan.

Ez nintzen bakarra izan, jakina, eta ohorea izan zen Gaur 8ko orriak sona handiko izenekin partekatzea. Izan ere, orrialdekide izan nituen Pernan Goñi, Zaldi Eroa eta Mauro Entrialgo. Ehem.

Erreportaje interesgarria da eta eskertzen da espezializatu gabeko prentsan noizean behin horrelakoak agertzen direnean.

2012/09/12

Pablo Fermin Irigarai Goizueta


Escritor y médico. Nació en Auritze (Burguete) en 1869. Murió en esta ciudad en 1949. Estudió medicina y fue director del Hospital Provincial de Pamplona.

Colaboró intensamente con la revista Gure Herria de Bayona y en 1926 publicó en “Itzaldiak” su Conferencia Naparra’ko Erranerak. Colaboró también en la revista E. Esnalea. Su nombre literario es Larreko.

En castellano publicó: Topografía Médica del Valle de Baztán y Guía Médica del Intérprete de Milagros y Favores.

2012/09/11

Pablo Fermin Irigarai Goizueta


Auritzen jaio zen 1869an. Medikuntza ikasi zuen eta Iruñeko Ospitale Probintzialeko zuzendaria izan zen. Iruñean berean hil zen 1949an.

Baionako Gure Herria aldizkarian sendo lagundu zuen eta 1926an “Itzaldiak” aldizkarian Conferencia Naparra’ko Erranerak hitzaldia argitaratu zuen. E. Esnalea aldizkarian ere aritu zen. Larreko zen bere ezizen literarioa.

Gaztelaniaz ere argitaratu zuen: Topografía Médica del Valle de Baztán eta Guía Médica del Intérprete de Milagros y Favores lanak.

2012/09/05

José Mª Iribarren


Escritor e investigador. Nació en Tudela en 1906. Falleció en Pamplona en 1971.

Cursó la carrera de Derecho en la Universidad de Deusto. En 1932, fundó en Tudela el semanario Navarra. Durante la guerra civil desempeñó el cargo de Secretario Político del General Mola. Fue elegido miembro de la Real Academia Española de la Lengua y también de la de Historia.

Entre sus trabajos literarios señalaremos: Con el General Mola, Vocabulario Navarro, Espoz y Mina el Guerrillero, Espoz y Mina el Liberal, Estampas Tudelanas, el Por qué de los Dichos, etc.

2012/09/04

José Mª Iribarren


Tuteran jaio zen 1906an. Zuzenbide karrera ikasi zuen Deustuko Unibertsitatean.

1932an, Navarra astekaria sortu zuen Tuteran. Gerra Zibilean Mola Jeneralaren Idazkari Politiko kargua izan zuen. Iruñean hil zen 1971. urtean.

Espainiako Hizkuntzaren Errege Akademiako kide eta Historiako Akademiako kide hautatua izan zen.

Bere literatur lanetatik hauek aipatuko ditugu: Con el General Mola, Vocabulario Navarro, Espoz y Mina el Guerrillero, Espoz y Mina el Liberal, Estampas Tudelanas, El Por qué de los Dichos, e. a.

2012/08/29

2012/08/21

Julian Gayarre Garjon


Tenorea. Erronkarin jaioa 1844an, Madrilen hil zen 1890ean. Bera oso familia xume batekoa izaki, Eslava maisu ospetsuak aurkitu zuen eta enpresaburu lana egin zion. Arrakasta handia lortu zuen Europa osoan, bere ahotsaren tinbre miresgarria eta igorpenaren gardentasun eta gozotasuna zirela eta.

2012/08/15

Julian Gayarre Garjon


Tenor. Nacido en Roncal en el año 1844. Fallecido en Madrid en 1890. De una familia muy humilde en el valle del Roncal, fue pastor de ovejas y trabajador de un taller en Lumbier. Fue descubierto por el célebre maestro Hilarión Eslava que le sirvió de empresario. Alcanzó grandes éxitos en todos los teatros de ópera de Europa, debido al admirable timbre de su voz y a la nitidez y dulzura de la emisión. El famoso escultor Mariano Benlliure realizó una escultura famosa (Mausoleo) en el cementerio de su pueblo natal.

Bernart Etxepare


Escritor del primer libro en euskera conocido en lengua vasca. Nace cerca de Donibane Garazi, quizás en Eyherralarre hacia 1493. Se ignora la fecha en que murió. Fue sacerdote. Con motivo de la conquista de Navarra por Fernando el Católico (el Falsario), se halla en el sitio de San Juan Pie de Puerto. En 1545 publica su famoso libro de poesías euskerikas Linguae Vasconum Primitiae.

Es de señalar que es precisamente un navarro quien inicie la literatura escrita e impresa en lengua vasca y se erija, además, en promotor del propio idioma.

2012/08/14

Bernart Etxepare


Euskal hizkuntzan ezagutu den lehenbiziko idazlea. Donibane-Garazitik hurbil jaio zen, beharbada Eiheralarren 1493. urtera aldera. Fernando Katolikoa (el Falsario) Nafarroa konkistatzen ari zela eta, Donibane-Garaziko setioan izan zen. Apaiza izan zen. 1545ean Linguae Vasconum Primitiae euskal olerkien liburu ospetsua argitaratu zuen.

Ez dakigu zein egunetan hil zen. Nabarmentzekoa da nafar bat izan zela euskal hizkuntzan idatziriko eta inprimaturiko literaturaren aitzindaria, gainera, hizkuntzaren beraren sustatzaile egin zena.

2012/08/08

Bernardo Estornes Lasa


Fundador y director en 1968 de la Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco. Nació en Isaba en 1907. Murió en Donostia en 1999. Aprendío el euskera cuando tenía 15 años y en Zaragoza, mediante libros. Su primera publicación es Errokari. En 1934 crea la Editorial “Beñat Idaztiak”. Como consecuencia de la Guerra Civil tuvo que exiliarse en Francia y posteriormente en Chile, en donde dirige la revista de divulgación cultural vasca “Batasuna”. En 1958 vuelve del exilio y se establece en San Sebastián para lanzar en plena dictadura de Franco, en 1958, la Editorial Auñamendi y la Colección de Cultura Vasca del mismo nombre. Seguidamente funda las Colecciones “Azkue” y “Aralar”. Entre sus obras principales citaremos: Historia del País Vasco; Estética Vasca, Paisaje, Arte-Belleza; Eneko Arista, fundador del Reino de Pamplona, Orígenes de los vascos, etc.

2012/08/07

Bernardo Estornes Lasa


Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco lanaren sortzaile eta zuzendaria 1968an. Izaban jaio zen 1907an. Euskara ikasi zuen 15 urte zituela, Zaragozan, liburuen bidez. Bere lehen lana Erronkari da. 1934an “Beñat Idaztiak” argitaletxea sortu zuen. Gerra Zibilaren ondorioz Frantziara atzerriratu behar izan zuen, eta gero, Txilera; Txilen euskal kulturari buruzko “Batasuna” aldizkariaren zuzendari izan zen. 1958an atzerritik itzuli eta Donostian finkatu zen, eta han, Francoren diktadura bete-betean, 1958an, Editorial Auñamendi argitaletxea eta izen bereko Euskal Kulturaren Bilduma plazaratu zituen. Ondoren “Azkue” eta “Aralar” Bildumak sortu zituen. Lan garrantzitsuenen artean hauek aipatuko ditugu: Historia del País Vasco; Estética Vasca, Paisaje, Arte-Belleza; Eneko Arista, fundador del Reino de Pamplona, orígenes de los vascos, e. a. Donostian zendu zen 1999an.

2012/08/01

Hilarion Eslava Elizondo


Maestro de capilla y compositor. Nació en Burlada en 1807. Murió en Madrid en 1878. Pastor en la infancia, a los 8 años ingresó en el colegio de Infantes de la Catedral de Pamplona, donde pronto demostró dotes excepcionales para la música y comenzó a componer pequeñas piezas y a tocar el órgano y el violín con bastante perfección. Más tarde se consagró sacerdote y continuó en carrera de compositor.

2012/07/31

Hilarion Eslava Elizondo


Kapera maisua eta konpositorea. Burlatan jaio zen 1807an eta Madrilen hil zen 1878an. Oso txikitan artzaina, Iruñeko Katedraleko Infanteen ikastegian sartu zen 8 urte zituela eta, han, musikarako gaitasun berezia erakutsi zuen berehala eta lan txikiak konposatzen eta organoa eta biolina nahiko ongi jotzen hasi zen. Geroago apaiz egin zen eta konpositore karreran jarraitu zuen. Bere lanen artean aipatzekoa da El Miserere, baita Las Treguas de Tolemaida, El Solitario eta Don Pedro el Cruel operak ere. Solfeoan ikasteko metodo oso bat, Lira Sacrohispana, Breve Memoria Histórica de los Organistas Españoles, e. a. argitaratu zituen. San Fernando Arte Ederretako Errege Akademiako kide eta Madrilgo Kontserbatorioko zuzendari izan zen.

2012/07/25

Julio Caro Baroja


Historiador, etnólogo, antropólogo y lingüista. Nació en Madrid en 1914. Murió en 1995. En 1931, aun antes de ingresar en la universidad, lo vemos trabajando con los etnólogos y profesores vascos Jose Miguel Barandiaran y Telesforo Aranzadi. En 1962 ingresó en la Real Academia de la Historia. Dictó conferencias por todo el mundo. Su meta fue llegar a tener una visión total del hombre y su mundo cultural, integrando en una perspectiva unitaria los hallazgos de la antropología cultural y los de la historia social. Entre sus obras principales se pueden citar: Los Pueblos del Norte de la Península Ibérica; los Vascos, Etnología; Etnología Histórica de Navarra; las Brujas y su mundo; los judíos en la España moderna y contemporánea, etc.

2012/07/24

Julio Caro Baroja


Historiagilea, etnologoa, antropologoa eta hizkuntzalaria. Madrilen jaio zen 1914an. 1931n, unibertsitatean sartu aurretik ere, Jose Miguel Barandiaran eta Telesforo Aranzadi eusko etnologo eta irakasleekin lanean jardun zuen. 1962an Historiako Errege Akademian sartu zen. Mundu osoan zehar ibili zen hitzaldiak ematen. Haren helburua gizakiaren eta beronen mundu kulturalaren ikuspegi osoa izatera iristea izan zen, antropologia kulturaleko eta historia sozialeko aurkikuntzak ikuspegi bateratuan uztartuz. Bere lan garrantzitsuenen artean, ondokoak aipa daitezke: Los Pueblos del Norte de la Península Ibérica; los Vascos, Etnología; Etnología Histórica de Navarra; las Brujas y su mundo; los judíos en la España moderna y contemporánea, e. a. 1995. urtean hil zen.

2012/07/23

2012/07/20

Próximamente, Martxa eta Borrocka Reloaded

Hace ya un tiempo desarrollé para Gure Liburuak una serie de camisetas en la que jugaba con la idea de fusionar iconos de la música popular con referentes históricos e internacionales de la lucha revolucionaria, basándome en discos o canciones de los primeros.
Blog hau DoFollow eskolakoa da. Komentatzen ez duzun bakoitzean, Anne Geddesek beste nini bat betirako traumatizatzen du.

Éste es un blog DoFollow. Cada vez que no comentas, Anne Geddes traumatiza de por vida a otro bebito.

Copyleft - Exprairen edukinen lizentzia

Creative Commons-en baimena Webgune honen edukina, beste izen batez sinatuta agertzen ez bada, honako lizentziaren pean aurkitzen da: Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe 3.0 Unported License. >>>>> El contenido de este blog, salvo los casos en que se reconozca otra autoría, se encuentra publicado bajo la siguiente licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.
HostGator promo code